(يورز براس) - عن منشورات دونكن وفي مقدّمة للشّاعر التونسيّ يوسف رزوقة، صدرت للشّاعرة الأرجنتينيّة غراسيالا مالاغريدا حديثا مجموعة شعرية بالإسبانيّة بعنوان “عن طيب خاطر” طرحتها هذه الأيّام بين أجنحة المعرض الدولي للكتاب ببيونس إيرس في دورته الرابعة والثلاثين، حيث أقيم حفل توقيع بالمناسبة تبودلت أثناءه بين الشاعرة وأحبّاء الكتاب كلمات وملاحظات .
جاء في مقدّمة رزوقة: “هل من مسافة بين شعراء العالم؟ بين تفّاحة ونافذة، هناك دودة. بين سهم ورغبة، هناك تنّين. بين حبّ أفلاطونيّ وحبّ حرّ، هناك قاطرة. بين بلد وآخر، هناك حلم كبير. بعبارة أخرى، كلّ الطّرق تفضي إلى سايغون. وحده الحلم يكفي لنكون يتامى الخارطة وغراسيالا مالاغريدا يتيمة لحظتها، ولدت شاعرة ولست مضطرّا هنا لأداهنها بما هو سكّر ما دمنا من خلال قصائدها  نتلمّظ حلو الكلام على خلفية أنّ لها أسلوبا مرآويّا، مخصوصا يعكس ما يعتمل في العمق منها ، أسلوب حريريّ، ذو شفافيّة وإيحاء.
وغراس ( اختزال لغراسيالا) مغتبطة بذاتها، كلّ قصيدة تنهض على الحاجز الأبيض لروحها الصّاخبة والظمأى. غراس تعرف كيف تكتب تفاصيلها الصغيرة، فهي تعنى خصوصا بكل بذخ تفصيليّ يتفشّى في كلماتها مع أنّ قصيدتها تتنزّل في اليوميّ وتتمثّله.
تقول غراس: “أنتظر الليل لأكتب أغنية وأرتاح”
ما نلاحظه، يضيف رزوقة، أنّ لغراس فرادتها بحيث جاءت مجموعتها الشعرية “عن طيب خاطر” حبلى بتجلّياتها الحارقة، فالمادّة هنا ليست كلّ شيء بل إنّ الأهمّ في كلّ هذا هو الحبّ  فهو أساس كلّ شيء وهو كلمة مفتاح في هذه الحياة  وهو أيضا رمز السلام.
أيّة فوضى استهدفت هذا العالم؟
إن شاعرة مثل ماريا غراسياليا مالاغريدا، يستطرد رزوقة، لتلعب دورا وظيفيّا هنا في محاولة منها لإصلاح المصعد المعطّب ولن يتسنى لها ذلك إلاّ بالحبّ وبالحبّ فحسب. من هنا، كان لا بدّ من بذر ألف كلمة وكلمة لكن عن طيب خاطر.

خبر للنشر
بادرت مجموعة من الناشطات الفلسطينيات داخل الخط الأخضر وبالتنسيق مع الرئيس السابق لجمعية أنصار السجين، منير منصور، إلى تنظيم سلسلة مهرجانات فنية في حيفا والناصرة تضامنا مع الأسيرات والأسرى الفلسطينيين بحيث يرصد ريعها لدعم صمود أكثر من مئة أسيرة فلسطينية في السجون الإسرائيلية.وقد أطلقت اللجنة المبادرة لتنظيم  فعاليات التضامن حملة إعلامية، اليوم،  تهدف إلى ضمان مشاركة واسعة في البرامج المخططة  ونشرت بيانا صحفيا، افتتح بالقول: ” لأننا لن ننسى من بُدلت جدرانُ بيتها بقضبانَ حديد، لأننا لن ننسى من أحاطهم ظلام السجن وأصروا على حُب الحياة والأمل.. في شطة، الجلمة، هداريم، تلموند، عسقلان، السبع، نفحة، الرملة ومجدو، لكم هذه التحية”.

وستبدأ سلسلة النشاطات بمهرجان فني ينظم في مسرح الميدان في مدينة حيفا وذلك يوم الجمعة 25.4.08 في تمام الساعة السابعة والنصف مساءً. وسيفتتح  بمعرض للفنانين التشكيليين: أحمد كنعان، جواد المالحي ومريانة منصور نخلة.
 ومن ثم تُعرض مونودراما “ذاكرة للنسيان” للشاعر محمود درويش، تمثيل: فرانسوا أبو سالم، إخراج: فرانسوا أبو سالم وعامر خليل.

وسيتبعه مهرجان ثان ينظم في المركز الثقافي البلدي في مدينة الناصرة، يوم السبت 26.4.08،  في تمام الساعة الثامنة مساءً وستعرض فيه مونودراما “ذاكرة للنسيان”.

وستنتهي سلسلة الفعاليات التضامنية مع الأسرى والأسيرات  بالعودة إلى حيفا وتنظيم مهرجان آخر في مسرح الميدان يوم السبت 10.5.08 في تمام الساعة السابعة والنصف، ويتخلله عرض لمونودراما “الذكريات الأليمة في حياة أبو حليمة” للكاتب طه محمد علي، تمثيل وإخراج: اسماعيل دباغ.

وستشمل المهرجانات الثلاثة، إضافة إلى ما ذكر، كلمة للرئيس السابق لجمعية “أنصار السجين”، منير منصور، ومقاطع مسرحية يقدمها الثنائي الساخر شماس نحاس وفقرة غنائية ملتزمة.

وتضمن البيان الصادر عن لجنة المبادرة معطيات عن عدد الأسيرات الفلسطينيات حيث تقبع في السجون الإسرائيلية اليوم ما بين سجن الرملة وتلموند “هشارون” الجلمة قرابة 100  أسيرة فلسطينية, منهن سجينات إداريات، موقوفات و معزولات (في سجني الجلمة و الرملة).

ودعا البيان الجمهور للمشاركة الواسعة والمساهمة في دعم صمود الأسرى والأسيرات، واختتم بمقتطفات من قصيدة للشاعر محمود درويش تقول:
 ” يا دامي العينين والكفين إن الليل زائل!
لا غرفة التوقيف باقيةٌ ولا زرد السلاسل!”. 

للمزيد من التفاصيل:
mahrjan.aseerat@gmail.com

موسيقاه..
ويأتيني الآذان من بعيد.. 
تثير هذه الأوتار حسيتي.. شوقي.. رغبات متفاقمة.. تأخذني إليه.
إنما.. لا حزن.. لا ندم.
لا أعرف ما هو هذا الشعور الذي ينتابني؟
هل الوقت متأخرً الآن؟
لا.
لم يزل هناك متسعً من الوقت لتخترقني موسيقاه من جديد..
وتحدث فتحات صغيرة يشع عبرها نور روحه التي تسكنني..
كنت واثقة أن الأرواح تختار مسارها، ثم تأتي الدنيا لتسكن أجسادنا..
لكنه أكد لي أن روحه اختارت جسدي أنا.. فكثيراً ما انساب في احاسيسي المضطربة كورقة زهرة عطرة، رقيقة، دافئة..
الآن أنا واثقة أنه على حق.. بداخلي روحان، كانا يمرحان سوياً في جسدي الذي كان يستشيط جمالاً فقط لأجله. 

فدوى 

“ألم يقلن لك أنني صليت حائضاً؟ قلن لي أن هذا عقابي: أن أصبح عانس، وأن أبكي وحدي في الحمامات؟
ألم يقلن لك أنني قوية؟ مغرورة؟ وأن جمالي لن يفدني بشيء؟
ألم يقلن لك أنني اشتهيت رجالاً؟
أنا ما اشتهيت سوى رجلاً واحد، انتظرته .. فقالوا لي لن يأتي من سيشعر بك .. تقبلي مصيرك كامرأة مثلما تقلبنا جميعاً.”

فدوى

صدر حديثاً للشاعرة والكاتبة اللبنانية جمانة حداد مختارات بالإنجليزية عن منشورات “توبيلو بريس” في “فيرمونت”، الولايات المتحدة الأميركية، وهي دار متخصصة في نشر الشعر. المختارات بعنوان “دعوة الى عشاء سرّي”، وهو نفسه عنوان المجموعة الثانية للشاعرة، وقد أشرف عليها وحرّرها وقدّم لها الشاعر الليبي الأميركي خالد مطاوع. أما مترجمو النصوص فهم: خالد مطاوع وعيسى بلاطة وماريلين هاكر وديفيد هارسنت ونجيب عوض وهنري ماثيوز، علماً أن عدداً من هذه الترجمات كان صدر في مجلتي “بانيبال” البريطانية و”كلمات” الأسترالية.

صدر أيضاً لحداد هذا الشهر الترجمة الألمانية من مجموعتها “عودة ليليت”، عن دار “هانز شيلر” في برلين. أنجز الترجمة المترجم الألماني المعروف هيريبرت بيكر، أما لوحة الغلاف، وعنوانها “ليليت”، فللفنانة الألمانية “بيا تشوكلت”. وقد نظمّت الدار أمسية للشاعرة تنعقد في 14 أيار/ مايو المقبل في مؤسسة “بوخهيندليركيلير” Buchhändlerkeller الثقافية العريقة في العاصمة، بغية تقديم الديوان وتوقيعه.

يذكر أخيراً أن فنان الجرافيك العراقي المقيم في السويد مظهر أحمد كان قد أنجز هذا الشهر كتاباً فنياً يرتكز على نصوص من مجموعة “عودة ليليت” لحداد، واستغرقه سنتين من العمل. تم تنفيذ الكتاب بلغتين، العربية والأسوجية، بأسلوب الطبع البارز (الخشب)، ولصق الأوراق المستخدمة في مجال الطباعة الفنية. وجاء الكتاب في خمس نسخ فخمة، عدد صفحات كل منها 10، بقياس 70 × 50 سم. وسيوقّع كل من حداد ومظهر هذه النسخ في إطار حفل فني/ شعري يقام في العاصمة السويدية قريباً.